Luttez ! Luttez ! Luttez !
Avant de commencer...
Installez-vous. Je veux vous poser une question.
Combien d'entre vous sont venus ici pour changer le monde ?
Hé, on a un super programme de communication avec la communauté.
Ça sert à quoi ?
Ecoutez, mes amis. On est les quelques fiers élus...
de la nouvelle classe de 1 ère année de cette université.
Une université surpasse les autres dans sa quête d'excellence académique...
et cette université c'est...
Columbus.
- Quoi de neuf, Malik ? - Quoi de neuf, vieux ?
Ta maman t'a acheté un nouvel équipement ?
Non. Ta maman me laisse utiliser sa carte de crédit.
Ouais. D'accord.
Quel est ton problème ?
Quoi ?
Ça !
Pourquoi tu veux toujours frimer ? Et pourquoi t'es pas habillé ?
J'avais mal à l'estomac.
Tu crois que parce que t'es un champion, tu dois pas bosser ?
J'ai des gars qui peuvent te remettre tes pendules à l'heure.
Qui ça ?
Sors de mon terrain.
Aussi sec que ça ?
C'est toi qui l'as cherché.
Plus vite !
Plus vite ! Plus vite !
C'est pas génial, aujourd'hui, hein ?
- Je m'appelle Kristen. - Monet.
On partage la chambre, hein ?
Oui. J'aime bien ce côté de la chambre, mais...
je suppose que t'es arrivée la première.
Oui. Je suis arrivée la première.
Alors, d'où tu es ?
- D'Orange County. - D'Orange County, hein ?
C'est près de Compton ?
T'es pas d'ici, hein ?
C'est près de Disneyland.
Tu vis près de Disneyland ?
- Ça doit être sympa. - Pas toujours.
Allez, les filles. Allons-y.
Au fait, j'aurai mon propre appart le semestre prochain.
Cette cité U, c'est pour les gosses, je la déteste !
Tu veux habiter avec moi ?
Plutôt, oui ! Ma chambre est grande comme ça !
Et toi, Kristen ? Tu veux prendre un appart ensemble ?
- Je peux pas me le permettre. - Pas grave, fais payer tes parents.
- Ils peuvent pas. - Pourquoi ?
Mon père s'est fait renvoyer de chez McDonneIl Douglas l'an dernier.
Le fisc l'a audité. Mes parents peuvent à peine se permettre de m'envoyer ici.
- Mais tu es ici. - Je suis ici et je suis contente.
Ma camarade de chambre est mexicaine, elle a dû avoir une bourse.
Ferme-la !
C'est là.
D'accord, viens, chérie.
Bois ! Bois ! Bois !
- Bravo, les gars ! - Hé, Chad.
Regardez-moi un peu ce qu'on a là !
De nouvelles recrues pour notre compétition des Sœurettes ?
Ça, j'en suis pas sûr.
Mesdemoiselles, voilà Chad.
C'est Nicole, d'accord ?
Et Claudia, d'accord ?
- Et ça, c'est... - Kristen.
Kristen. Désolé. Elles sont en 1 ère année.
Comment on devient des Sœurettes ?
Tu dois boire de la bière dans une capote et mouiller ton T-shirt.
Boire de la bière dans un capote. C'est nouveau, ça. Billy ? Note ça.
- D'accord. - On fait pas ça, ici.
Mais je vais vous dire un truc...
y a personne sur ce campus qui fait la fête comme nous !
Vieux, les gouvernements ne mènent plus le jeu.
Les institutions financières contrôlent tout.
T'as déjà entendu parler de la banque mondiale ou de l'lMF ? Non, hein ?
Je parie qu'aucun de vous n'a de compte en banque.
Mais vous avez tous des cartes de crédit, hein ?
Vous dépensez sans savoir pourquoi, vous êtes toujours des esclaves.
Vous feriez mieux d'écouter ce que je dis.
Tu vas les laisser partir, vieux ? Demain, c'est le 1 er jour de cours.
Ça finira quand ça finira, vieux.
Je peux plus supporter ça.
Sécurité !
Regarde ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, petit ? - Ils jouent leur musique.
Qui ça ?
Ces gars. Je cherche pas d'histoires mais demain c'est le 1 er jour de fac.
J'ai un cours de physique le matin. C'est le putain de Soul Train ici.
On est ici pour étudier, pas pour faire la fête.
Rentrez étudier. Gaspillez pas l'argent de vos parents.
Bonsoir. Content que vous vous soyez amusés. Revenez un week-end.
Bonsoir.
Les gens essaient de dormir, ici. Respectez leur sommeil, d'accord ?
Vous entendez pas la musique, au bout du couloir ?
Vous les emmerdez pas parce qu'ils jouent des trucs ploucs.
Non, c'est parce que j'aime le rock and roll.
Alors, amène ton gros tas au bout du couloir.
C'est toujours les mêmes conneries.
POUSSEZ UNE FOIS POUR PARLER
- Pourquoi tu marches toute seule ? - Je ne sais pas.
C'est pas très sûr de se promener seule la nuit sur le campus.
Je suis partie parce que mes amies buvaient et faisaient les folles.
Je suis partie de mon côté.
Drôles d'amies.
Oui.
Regarde ces jolies lumières bleues.
Tu ne sais pas pourquoi elles sont là, hein ?
Non. Pour la décoration ?
C'est le réseau bleu.
Il y a un téléphone au bout de chaque bâtiment.
Comme ça, tu peux appeler la sécurité si quelqu'un t'agresse.
Tu vas devoir faire attention, ici.
Viens.
Je viens d'arriver. Tu as déjà rencontré quelqu'un ?
Oui, je viens de rencontrer quelqu'un.
Je m'appelle Taryn.
- Etudiante de 1 er cycle. - Kristen. 1 ère année.
En première année ?
Oui, ça se voit.
Mon premier cours est à 8 h...
- Alors... - Où est ta chambre ?
Juste là. A Holland Hall. C'est à côté.
- Merci. - D'accord. Attends !
Tiens.
Pour une société non-sexiste.
On a notre meeting le mercredi, si tu veux venir.
D'accord. Merci.
Oh, vieux.
Oh, vieux, je suis désolé. Je savais pas que t'étais là.
- Il est temps qu'on parle. - A propos de quoi ?
De ton côté de la chambre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Regarde-le ! Il est sale, dégueu et puant, vieux.
Ce que tu fais de ton côté m'affecte aussi.
D'accord, je vais faire un effort.
Faisons un voyage autour du monde.
Regarde sous la statue. Tu vois ces gens ?
C'est Disneyland.
Là, il y a Chinatown.
Et là, c'est le sud de la frontière.
Et là, c'est le trou noir parce qu'on est noirs.
Alors, c'est toi Fudge, hein ? J'ai entendu parler de toi.
Qu'est-ce que t'as entendu ?
Que t'étais un super étudiant de dernière année.
Ça fait six ans que t'es là, et t'as toujours pas ton diplôme.
- Elle essaie de te provoquer. - Et pourquoi ?
Parce que je connais déjà la règle du jeu, petite crevette.
Vraiment, vieux merlan ?
On est très malins, comme négros.
Dès qu'on entend la cloche, faut qu'on file.
Bienvenue dans le monde réel.
Ou, selon votre emploi du temps, le cours de sciences politiques 101.
Je suis votre professeur, Maurice Phipps.
Vous êtes prêts pour votre premier cours de sciences politiques ?
Il me faut un volontaire.
Quelqu'un est intéressé ?
Ça m'étonne pas que ce pays soit à la traîne.
Personne n'a aucune initiative dans cette classe.
Voilà un garçon courageux. Approchez.
- Comment vous appelez-vous ? - Malik Williams, Professeur Phipps.
M. Williams, auriez-vous l'amabilité...
de lire les noms qui sont marqués d'un astérisque ?
Ceux dont le nom a été cité, levez-vous.
D'accord.
" Malik Williams." Quoi ?
Merci, M. Williams. Vous nous avez été d'une grande utilité.
C'est quoi, cette liste ?
L'université m'a chargé d'informer ceux dont le nom a été cité...
que vos obligations financières n'ont toujours pas été remplies.
Vous pouvez disposer et régler vos dettes.
Autrement, vous ne pourrez pas revenir.
Dans un monde libre, on ne fait pas l'aumône.
Et jamais dans mon cours. Merci, je vous souhaite une bonne journée.
Oh, merde.
Professeur Phipps, j'ai besoin de ce cours pour ma matière principale.
Mademoiselle, calmez-vous et allez au bureau d'aide financière.
Allez-y.
Et moi ?
Vous n'avez pas de questions importantes à régler ?
Oui, mais je pensais avoir fait preuve d'initiative.
Ça ne compte pas pour vous, mon vieux ?
M. Williams, je ne tolérerai pas...
qu'on essaie de faire appel au favoritisme dans mon cours.
Allez au bureau d'aide financière ou au département d'éducation physique.
Je suis pas un paquet de muscles sans cervelle.
Il faut encore le prouver.
D'accord. J'espère que vous avez tous...
Hé, vieux, prends des notes. Je te les emprunterai.
Maintenant que les idioties administratives sont réglées, revenons-en...
à la vraie politique.
Vous êtes sûre ? Je comprends pas.
Je sors jamais de chez moi sans la prendre.
On a un problème avec vos frais de scolarité.
C'est-à-dire ?
Vous avez une demi-bourse athlétique. Il faut parler à votre entraîneur.
Ça doit être une erreur. J'ai une bourse complète !
Je n'y peux rien. C'est ce qu'il y a d'inscrit.
Votre ordinateur fonctionne bien ?
Je suis désolée, mon petit. Je ne peux pas vous aider.
- Allez voir au service des sports. - Merci.
Au suivant.
Vous allez devoir trouver un travail, mon petit.
Voilà votre carte.
Allez, les gars, remuez-vous !
On dirait des femmelettes ! Allez, remuez-vous !
Un peu plus de nerf. C'est ça.
Ouais, c'est bien.
Vingt-trois !
C'est ce que tu veux ? Une bourse complète ?
T'as un sacré culot, vieux.
D 'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Mais je veux pas te voir foirer dans tes études.
Et je veux pas te voir foirer sur le terrain.
T'as compris ? C'est clair ?
Ouais, vieux, je comprends.
Bon sang, vieux. T'as vu le cul qu'elle a ?
Qu'est-ce que vous avez à bouffer, les gars ?
Où est la bouffe ?
Hé, vous avez pas de Kool-Aid, ici, vieux ? On dirait que non.
Mais vous avez de l'Evian, pas vrai ?
T'aimerais que je mette ma musique à fond pendant que t'étudies ?
- Ça se produirait jamais, vieux. - Pourquoi pas ?
Je te botterais le cul.
Excuse-moi.
Je suis l'as du Monopoly.
C'est vrai.
T'as fait faillite, G.
T'aurais dû acheter ces appartements.
Pourquoi tu vas à cette fac ?
Parce qu'on dit que c'est ce qu'il faut faire pour y arriver.
Ça veut dire quoi, "y arriver" ?
Fudge, ton imprimante n'a plus de papier.
Alors, va en acheter. C'est quoi, "y arriver" ?
Avoir un diplôme, faire du fric.
Alors t'es là pour l'argent ou pour apprendre ?
Vise un peu ça.
T'es à un match de rugby. Y a des milliers de gens.
Ils sont tous blancs.
Le drapeau américain est juste au-dessus de ta tête.
Ils vont jouer l'hymne national.
Tous ces gens se retournent et te regardent fixement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me lève. Je serais sûrement très gêné.
Je me lèverais. Tu vois ce que je veux dire ?
Alors, ils te font courir pour la fac ?
Ouais. J'ai une bourse partielle.
Si tu cours pas, tu peux pas payer tes frais.
C'est comme ça que fonctionne le système.
Cours, négro, cours.
Oh, mon Dieu. Regarde ses cheveux.
Sois sympa, Nicole. C'est pas si mal que ça.
Elle a l'air d'une pute.
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
- Je les ai teints. - J'adore !
Regarde-moi regagner des points !
Boum ! lncroyable !
Tu veux remettre ça ? Allez, on remet ça.
- Trois d'un coup. - T'es un salaud.
Tu veux faire une partie ?
- Une partie de billard ? - Je sais pas jouer, vieux.
Salut.
Qui est la flèche qui répartit les camarades de chambre ?
Ils m'ont mis avec un timbré.
C'est le motel de Psychose, chez moi.
Je vais pas faire de vieux os, Wayne.
Ça doit être un mec calme.
- Où est la fête ? - Là, vieux.
C'est vrai ?
Cool.
Vas-y !
Bien joué ! Bravo !
Droit dans le gosier !
T'es douée, je vois.
- J'avale jamais, en principe. - T'es une petite coquine.
A elle, maintenant, d'accord ?
Vas-y, Kristen !
Super ! T'es vraiment une grande fille, hein ?
- Je peux pas marcher. - Fais un effort !
- D'accord. Où on va ? - On va chez moi.
A la maison.
Soirée de la bière
Tu dis que t'es pas géniale, mais t'es super, tu sais.
Tu crois qu'on aurait dû laisser Kristen partir avec Billy ?
- Parce qu'elle boit même pas, tu sais. - Billy qui ?
Je t'adore !
Billy, tu dois chercher une capote.
Billy, on doit utiliser une capote.
Une seconde.
Allez, Billy.
- Une seconde. - Non, va chercher une capote.
Attends une seconde. Ferme-la !
Billy, non ! Arrête ! Va chercher une capote !
Arrête !
Billy, lâche-moi ! Lâche-moi !
- Merde ! - Non ! Arrête !
Espèce de con !
Kris, qu'est-ce que... Attends !
Attends une seconde ! Merde !
Merde !
URGENCES POLICE
Hé, vieux.
- Tu l'as sautée ? - Quoi ?
Tu l'as baisée, hein ? Ça lui a plu ?
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
- Hé, hé, hé. Va chercher une bière. - Pour qui tu te prends, putain ?
Tu viens de tirer un coup. Tu devrais être cool, vieux.
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Quel est ton problème ? - C'est toi, connard.
J'ai fini ma dissertation et j'ai plus rien à faire !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu pleures ?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as bu ?
Kris, qu'est-ce qu'il y a ?
Allô.
Je peux parler à Kristen, s'il te plaît ?
Qui est à l'appareil ?
Billy qui ? Je ne connais pas de Billy.
Je veux juste...
- Je veux juste parler à Kristen. - Tu veux parler à Kristen.
Elle n'est pas là.
Même si elle était là, elle voudrait pas te parler.
Je sais qu'elle est là. Je l'entends.
- Tu peux me la passer ? - Elle n'est pas là, je te dis !
Passe-la-moi, espèce de sale Noire !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu m'as entendu !
Pourquoi vous êtes si calmes ?
Allons-y.
Vous voulez aller casser quelques gueules de cons ?
Lâche-le, et rentre avec moi !
Qu'est-ce qu'ils te font faire pour être dans cette fraternité ?
Tu le sais, toi ?
Je te parie qu'ils te font faire quelque chose !
Des trucs.
Des trucs dingues.
Je suis partant.
C'est lequel ?
- Lève-toi, putain ! - Attrape-lui le cul.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ta gueule ! - Lâche-moi, vieux !
- Qu'est-ce qui leur prend ? - Appelle la sécurité !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu manques de respect aux femmes noires.
C'est pas vrai, vieux !
Tu m'as traitée de sale Noire, et on va te botter le cul.
Ecoute, vieux, je suis désolé.
- Je suis désolé ! - Excuse-toi !
Désolé ! Je suis désolé !
Faut qu'on casse sa gueule à ce merdeux !
- Non, je t'en prie, vieux. - Ta gueule ! Voilà ce que tu vas dire.
Je veux que tu dises : "Je m'excuse, belle femme noire...
Mère de la Terre, Reine de l'univers" .
Je suis désolé. Je m'excuse, mère noire...
- Dis-le correctement ! - Je peux pas me rappeler de tout ça.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce gang est entré chez nous et l'a traîné dehors sans raison.
Qu'est-ce que tu racontes, petit Blanc ?
Qui tu traites de gang ? On va à cette fac, nous aussi !
D'accord, ça suffit.
Je vais faire dévaler ces marches à ton petit cul !
Je te connais, non ? Les autres, sortez vos papiers.
Pas besoin de voir des papiers. Ne lui montrez rien.
Attendez. Tout va bien. C'est juste un malentendu.
On est cools, maintenant, hein ?
On est cools, hein ?
J'espère que vous ne ruinerez pas leur fête comme vous avez ruiné la nôtre.
- Tout est cool, ici, maintenant ? - Putain de cool !
Qu'est-ce que t'as ?
Mauviette.
Pauvre enfoiré.
Je comprends pas pourquoi ils commencent toujours les histoires.
- Ça va, Billy ? - Oh, oui.
Viens !
On doit perdre l'habitude de se plaindre de la sécurité de la fac.
Vous savez ?
J'en ai assez d'entendre les femmes pleurer pour être sauvées.
Réfléchissez à ce que ça veut dire.
Pourquoi avez-vous besoin de quelqu'un pour vous sauver ?
Vous devez vous sauver vous-même.
Bonsoir, tout le monde.
Assieds-toi.
On parlait de la sécurité sur le campus, par rapport à un rapport récent...
qui montre qu'une femme sur quatre a été violée...
ou a survécu à une tentative de viol depuis 1 4 ans.
As-tu des idées que tu aimerais partager avec nous ?
Fudge, t'as un courrier qui arrive.
Vraiment ?
Je vais commencer à vous faire payer, comme la fac.
2 francs la page.
Ça pourrait me payer ma lessive.
T'as l'autobiographie de Frederick Douglass ?
Oui.
Les autobiographies sont là-haut.
- Bon sang. T'as lu tout ça ? - La plus grande partie.
Pourquoi tu veux lire Douglass ?
J'en ai besoin pour un cours.
C'est la seule raison pour laquelle tu le lis ?
- Oui, pourquoi je le lirais, sinon ? - Pour te cultiver, idiot.
Je croyais que t'étais intelligent, mais tu l'es pas. Alors, va-t'en.
- Je peux t'emprunter ce livre ? - Ouais, vas-y.
Lis-le pour toi-même, pas pour le putain de cours.
- Merci pour le livre, vieux. - Tire-toi.
- Ça va, vieux ? - Ça va, vieux ?
C'est mauvais pour les yeux de lire dans le noir.
- J'ai de bons yeux. - Qu'est-ce que tu lis ?
- L 'Iliade. - Bon livre. Il y a de super batailles.
Ouais, c'est pas mal.
Je vais aller prendre un verre avec un ou deux potes.
Tu veux venir avec nous ?
Mes potes et moi, on va prendre un verre. Tu viens avec nous ?
T'es une pédale ou quoi ?
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Je devrais te botter le cul, vieux.
D'abord, ne me touche plus jamais.
Je te défoncerais ta putain de gueule, vieux.
Deuxièmement, je suis pas un pédé.
Je voulais juste savoir si tu voulais prendre un verre.
- Désolé. Je viens d'arriver en ville. - Ça va. Je comprends.
On va oublier tout ça et prendre un verre.
J'ai un ou deux bons potes avec moi, on passera un bon moment.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - D'accord.
Ramasse tes trucs. Viens.
On est des Blancs en Amérique. On n'a besoin de rien.
On est des Blancs en Amérique. Faut rien de plus pour s'éclater.
Pas vrai ? Allons-y.
- Comment tu t'appelles ? - Remy.
- Comment tu t'appelles ? - Scott.
- D'où tu viens, Remy ? - De l'Idaho.
- De l'Idaho ? Où ça dans l'Idaho ? - Boise.
C'est l'Etat du "Grand ciel", hein ?
- Je crois que ça, c'est le Montana. - C'est vrai. C'est le Montana.
Voilà mes frères.
Salut, les gars.
Ça, c'est Erik.
- Ça va, vieux ? - Ça, c'est Knocko.
Lui, c'est James.
Voilà Remy, les gars.
La théorie démocratique n'a pas commencé...
avec le contrat de Rousseau.
Ses origines reposent dans la possession des terres.
Les gens ordinaires ont réalisé que les classes supérieures...
possédaient les terres sur lesquelles ils travaillaient.
Ça a provoqué leur colère.
Ça les a incités à revendiquer la souveraineté de leur pays.
Néanmoins, selon l'ordre social de l'époque...
les gens ordinaires ne pouvaient pas posséder de terres.
Ils ont donc...
ressenti le besoin de quitter leur pays...
pour échapper à la persécution sociale et politique.
Et c'est ainsi qu'est née l'Amérique.
Par conséquent, selon les prémisses fondamentaux...
de la théorie démocratique...
chaque citoyen vivant dans cette société...
a droit...
A quoi ?
Nous avons droit à la vie...
à la liberté et à la poursuite du bonheur.
Vous devez réaliser que bien qu'on ait ces droits...
peu de gens les mettent en pratique.
C'est ce genre d'apathie qui ronge notre pays.
Ce semestre, je vous demanderai...
de formuler votre propre idéologie politique.
Celle-ci sera déterminée par votre sexe, votre origine...
votre statut socio-économique...
votre expérience personnelle, et ainsi de suite.
Ce cours sera semblable aux choses de la vie.
Il sera ce que vous déciderez qu'il soit. Je ne suis pas un baby-sitter.
Mesdemoiselles et messieurs, ne me faites pas perdre mon temps.
Souvenez-vous...
que personne ne va vous traiter différemment...
parce que vous êtes noir.
Oui. Ou blanc.
Ou hispanique.
Ou indien.
Ou asiatique.
Ou parce que vous êtes une femme.
Ou parce que vous n'avez pas assez dormi la nuit précédente.
Ou parce que vous êtes...
Qu'est-ce que vous êtes ?
- Je ne sais pas. - Evidemment.
Doucement.
Continue.
Fais attention.
Doucement. Doucement.
- Merde. - Montrez-nous vos papiers.
Non, montrez-nous vos papiers.
Laisse tomber ces gars-là.
C'est ce que je pensais.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ils me détestent parce qu'ils voudraient être moi.
Tu peux me donner plus de mayonnaise ?
- Tu veux le signaler ? - Ça ne va rien arranger du tout.
Ils vont juste me faire sentir minable...
et faire croire que je l'ai cherché.
Je ne voulais rien de tout ça. Je voulais juste faire mes études.
Viens là.
C'est pas sympa. Pourquoi vous me donnez un 14 pour le contenu, et un 11 pour...
Les erreurs de ponctuation, les fautes d'orthographe...
les erreurs grammaticales, et ainsi de suite.
Vous ne l'avez probablement même pas lu. Votre assistant a noté ça, pas vrai ?
Ecrivez aussi bien que vous courez et ce sera parfait, M. Williams.
Vendu.
Alors, comme ça, M. Williams pense que je suis l'oncle Tom.
Bien, bien, bien.
Qu'est-ce que ça a à voir avec votre aptitude à bien placer les virgules...
ou à mettre un point à la fin d'une phrase ?
Un bonbon à la menthe ?
Non, merci.
Je sens que vous me traitez pire que les autres...
parce que je suis le seul Noir de votre cours.
Vous me cherchez sans arrêt.
M. Williams, je traite tout le monde de la même façon...
et je continuerai à être sévère avec vous...
jusqu'à ce que vous me montriez que vous méritez autre chose.
- C'est la règle du jeu. - C'est putain de débile, comme jeu.
Surveillez votre langage.
Arrêtez de vous comporter comme si le monde vous devait quelque chose.
Débarrassez-vous de cette mentalité. Elle engendre la paresse.
C'est la paresse qui a tenu les Noirs de ce pays prostrés.
Je pense pas du tout comme ça. D'accord, vieux, c'est juste que...
J'ai pas besoin qu'un de mes frères me traite en ennemi.
En ennemi ? Qui est l'ennemi, M. Williams ?
Un homme à la barbe blanche assis à son bureau...
qui appuie sur des boutons pour changer la face du monde ?
Non, ce n'est pas la réalité. C'est Le Magicien d'Oz.
Non, c'est n'importe qui.
Le Blanc, le Noir, tous ceux qui m'empêchent d'avancer.
Je ne vous empêche pas d'avancer.
Je ne vous ai pas demandé de venir dans cette université...
et je ne suis pas là pour vous motiver.
Le fait que vous soyez là devrait vous motiver suffisamment.
Contrairement à vous, je n'ai rien à prouver.
Je n'ai rien à prouver.
A qui j'ai quelque chose à prouver ?
A vous-même.
Au revoir, M. Williams.
Mesdames et messieurs, la prochaine course...
sera le relais quatre fois cent mètres.
Ligne numéro trois, l'équipe hors concours de John Paul College.
Ligne numéro 4, l'équipe compétitive de Colombus.
Ligne numéro 5, l'équipe compétitive de John Paul.
Et dans la ligne 6, l'équipe hors concours de Columbus.
A vos marques !
Silence pour le départ, je v ous prie.
Prêts !
On a un bon départ.
Adam Bailey de Columbus est bien parti dans la ligne 4.
On est prêts pour le premier échange.
Le bâton !
Columbus est dans la ligne 4. John Paul dans la ligne 5.
L 'université John Paul fournit un grand effort...
et passe en tête alors qu' on se prépare pour le 2ème échange.
Dans le tournant, John Paul est dans la 5, Columbus dans la 4.
Ils se préparent pour la dernière étape.
Le bâton ! Le bâton !
Tyrene Jay court pour John Paul...
et Robert Simmons dit "La Fusée" court pour Columbus.
- John Paul est suivi par Columbus. - Première place : 39,58.
Deuxième place : 39,60.
- Deuxième place : 39,60. - Correct.
La prochaine course sur la piste sera le 1 500 mètres.
Elle aura lieu dans 10 minutes, alors, rendez-v ous au stand...
Il n'y a pas de prochaine fois.
J'ai beaucoup investi là-dedans. Je vais pas foirer mes statistiques.
Tu es le seul chaînon faible de l'équipe.
Tu m'écoutes ?
T'es un crétin, tu seras jamais rien d'autre qu'un coureur. Un cheval.
T'es qu'un esclave, et t'es trop ignorant pour le savoir.
Qui tu traites d'ignorant, salopard ?
On est une équipe, vieux !
On doit se serrer les coudes !
- Arrête tes conneries ! - Malik, fais gaffe ! Pauvre con !
Ça me plaît.
J'aime tes beaux cheveux, tes yeux, tes lèvres.
Regarde ce crétin avec sa gonzesse. C'est une putain de honte.
Ça t'énerve pas, toi, une femme noire ?
Il m'intéresse pas.
Ouais, je peux comprendre ça. Il est faiblard.
Mlle Deja. D'où tu viens ? Du Texas, non ?
- Je vois que t'as fait des recherches. - J'en ai pas fait assez.
On peut toujours en savoir plus.
Quoi, t'es timide ?
- Non. Et toi ? - Je suis venu vers toi, non ?
C'est quoi, ton truc ? Tu prends des grands airs, sur la piste.
Je t'ai vu, moi aussi, faire le grand jeu !
- Je fais pas le grand... - Parfaitement, M. le frimeur.
Comme ça...
- Comme si ta vie en dépendait ! - Alors, tu m'observes ?
- Je t'observe pas. - Tu viens de m'imiter.
Tu m'observes, pas vrai ?
Un peu, mais on est dans la même équipe.
Je t'observe, moi aussi.
- Où est ta chambre universitaire ? - Pourquoi tu veux savoir où j'habite ?
- Pour te ramener chez toi. - C'est pas la peine !
- Y a beaucoup de dingos, ici. - Oh, mon Dieu !
Je serai ton garde du corps.
Ça vous fait quel effet que votre pays vous appartienne plus ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça vous fait quel effet de savoir que quand vous sortirez de fac...
vous n'aurez peut-être pas de job à cause de la couleur de votre peau ?
A cause du putain de quota !
Les gens réalisent pas que l'Amérique est tombée si bas.
Qu'est-ce que t'en penses, Remy ?
J'ai jamais pensé à ça, vieux.
C'est différent de ce que je croyais, ici.
Les gens qui sont pareils restent entre eux...
ils se serrent les coudes entre eux.
Je connais personne, ici.
C'est différent, vieux.
- J'ai personne d'autre que moi. - Non, vieux.
Et moi. On est frères de sang.
Ouais, et moi aussi, Remy.
Oh, vous allez me faire chialer.
Ferme ta gueule, Knocko. Montre-lui un peu de respect.
C'est cool, Scott.
C'est pas bien. On parle de la putain de race aryenne.
Non, non, t'as raison.
On est frères... Remy, bienvenue parmi nous.
- Merci. - On est ta famille, maintenant.
Et si tu veux parler de quoi que ce soit...
je veux que tu viennes nous trouver.
Parce qu'en partant d'ici, je veux que tu saches...
qu'on prend soin de nos semblables.
Merci, vieux.
Merci, Scott.
Sans coupure. Sans coupure. Fragmente. Fragmente.
- C'est un point ou une virgule ? - Ça fait beaucoup de corrections.
- Tu veux que je t'aide ou pas ? - Je suis là.
Malik, ça doit être fluide, et ça l'est pas pour le moment.
D'accord, regarde ça. C'est un bon argument...
mais tu dois y donner suite par une explication concise.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu écris une dissertation, tu dois suivre un modèle.
D'abord, tu dois établir ta thèse...
et tu dois toujours utiliser des phrases de transition.
Et n'utilise pas le même mot à chaque fois.
Choisis-en un autre. Les professeurs détestent ça.
Tu dois utiliser un dictionnaire des synonymes. Et où est ton plan ?
On a du pain sur la planche.
Ça ne va pas ?
Tu es sûre ?
Ça va.
J'ai bien peur que ce ne soit pas clair.
Je ne comprends pas.
Mlle Connor, vous ne prenez pas position dans cette dissertation.
Je croyais qu'en écrivant, on devait être objectif et énoncer les faits.
C'est une règle du journalisme.
Elle est souvent enseignée et rarement mise en pratique.
Mais ceci est un cours de sciences politiques.
Si vous voulez écrire sur l'objectivité...
dites ce que vous pensez sur son utilité en politique.
Ce serait un bon travail. Je vais noter ça.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
A l'avenir, Mlle Connor, trouvez votre propre thèse.
Je recherche la preuve d'une réflexion originale.
Vous n'êtes pas ici pour recycler les dates et événements du passé.
Votre but principal, au niveau universitaire...
c'est d'apprendre à réfléchir.
J'ai une question.
Avez-vous écrit cette dissertation ?
Vous voulez vraiment insulter mon intelligence ?
J'ai travaillé très dur. Je l'ai réécrite trois fois.
Il ne devrait y avoir aucune faute d'orthographe.
D'accord, M. Williams... Je vous crois.
Vous avez des problèmes, ici, à Columbus ?
Ça va.
J'aime pas la façon dont ces crétins perdent la boule en voyant un Noir.
On vous a craché au visage quand vous êtes arrivé sur le campus ?
On a brûlé une croix devant votre résidence ?
Non. Et je sais où vous voulez en venir.
Si c'est pas sous mon nez, ça veut pas dire que ça existe pas.
C'est pas tellement physique. C'est mental.
Je dois courir et étudier, vieux.
Ces Blancs, ils n'ont qu'à penser à aller en cours, jouer au handball...
et parler de ski. Ils n'ont pas les mêmes soucis que moi.
Alors, votre problème est financier. Il n'est pas racial, mais économique.
On peut remédier à ce genre de problème.
Par exemple, vous êtes un coureur, n'est-ce pas ?
- L'un des meilleurs. - Un as de la piste.
D'accord.
lmaginons : vous êtes dans une course...
et vous pensez qu'un concurrent de l'équipe adverse est plus rapide...
et plus prestigieux que vous.
Que faites-vous ? Vous quittez la piste ?
Sûrement pas.
- Que faites-vous ? - Je cours plus vite.
- On a un rassemblement. - Ici ?
Oui, et on a aussi des meetings...
où les femmes discutent de toutes sortes de questions...
concernant la sexualité...
la sécurité des étudiants, ce genre de choses.
- Ce serait super si tu pouvais venir. - Merci.
- Quoi ? - Je peux avoir un prospectus ?
C'est pour les partisans d'une société non-sexiste.
- Tu t'appelles bien Wayne ? - Oui.
- C'est un groupe de femmes. - C'est une contradiction.
Cette société non-sexiste...
ne veut pas de moi parce que je suis un gars ? C'est pas cool.
Pourquoi tu veux venir ?
- Tes cheveux sont mieux comme ça. - Merci.
- Je t'en prie. - Mon Dieu.